常识:公司名称和地址中每个单词的首字母大写,地址是从小到大。按钮和标题每个单词的首字母最好也大写, 这些一般都是名词。
公司介绍类栏目的:
公司简介:About Us/Introduction/Company Profile/The Company
  董事长致词: Chairman’s Note 或 Chairman’s Message 或 Message from Chairman
  总裁致词,总经理致词:President’s Note 或 President’s Message 或 Message from President或 CEO’s Note 或 CEO’s Message 或 Message from CEO
  公司/企业:Cooperate
  一般栏目:Home About Us Products purchase order eRing Contact Gbook
  公司简介: About Us
  组织结构: Corp. Structure 或 Corporate Structure如果是“公司简介”下一个子栏目,可直接用 Structure
  公司历史: History
  公司荣誉: Honors
  大事记: Milestones
  子公司,下属公司: Subsidiaries
  企业文化: Corp. Culture 或 Corporation Culture 或 Culture
  企业精神,公司理念: Our Philosophy 或 Philosophy
  经营理念: Business Philosophy
  公司新闻,企业动态: Company News 或 News
  最新消息: What’s New 或 Current Affair
  信息交流:Communication
  公司结构:Structure of the Company/Company Structure
  组织机构: organization/Structure
  公司动态/信息发布:News
  总经理:General Manager
  总裁:President
  董事长:Board Chairman/Chairman
  董事长兼总经理:Chairman and General Manager
  董事会:Board of Directors
  监视会:Board of Supervisors
  企业文化:Our Culture/Company’s Culture/Culture
  企业精神:Our Spirit/Company’s Spirit/Spirit
  企业宗旨:Our Principle/Philosophy
  总裁致辞:President’s Report/President’s Speech
  董事长致辞:Board Chairman’s Reprot/Board Chairman’s Speech/Board Chairman’s Address
  总经理致辞:General Manager’s Reprot/General Manager’s Speech/General Manager’s Address
  厂长: Plant director
  公司理念:Our Philosophy
  荣誉认证:Honors & Certificates
  企业新闻: News
  市场前景:Prospect
  领导视察: Leader’s visit
  领导关怀: Leader’s care
  企业荣誉: Honor
  下属公司: Subcompany
  分支机构: Branch
  企业结构: Framework
  董事会: Board of Directors
  监事会: Board of Supervisors
  经理层: Managing Directors
  财务部: Dept. of Finance
  促销部: Dept. of Sales Promotion
  办公室: Company’s Office
  促销部: Sales Promotion Department
  海外公司: Overseas Companies
  财务部: Department of Finance
  储运部: Department of Storage and Transportation
  业务部: Business Department
  办公室: Company’s Office
  日韩部 : Dept. for Japan and Korea
  东南亚部: Dept. for Southeast Asia
  南美部 : Dept. for South America
  印巴部 : Dept. for India and Pakistan
  北美部 : Dept. for North America
  欧洲部 : Dept. for Europe
  综贸部 : Dept. for Miscellaneous Business

  产品及技术介绍类栏目:

  科研力量: R&D
  厂房设备: Facility 或 Equipment
  技术交流: Tech. Exchange
  公司产品,产品中心等: Products 或 Product Center 或 Product Catalog
  产品目录: Product Catalog 或 Catalog 或 Catalogue
  产品展厅,产品在线: Showroom 或 Online Store
  新品发布: New Products
  产品优势: Advantages
  特色产品: Specials
  重点推荐,特别推荐(的产品): Featured Products 或 Top Products
  产品搜索: Product Search 或 Search
  公司产品/产品目录/产品大全/:Products/Our Products/About our Products/Product List
  主要产品:Main Products/Primary Products
  质量保证:Quality Control
  招商引资/寻求合作:Business Opportunity
  产品供应:Supply/Offer to Buy
  产品求购:Demand/Offer to Buy
  招商引资:Call for Bid
  开发合作:Cooperation & Development
  技术指标:Technique Index
  产品订购: order
  解决方案: solutions
  行业优势: competitive edges
  产品优势: product adnantages
  业务咨询: Business consultation
  合作交流: cooperation
  交流动态: communication news
  技术研究: technology research
  合作伙伴: parteners
  核心竞争力: core competitiveness
  技术常识: Technical knowledge
  质量方针: Principle for Quality
  质量目标: Objective for Quality

  人力资源类栏目:

  人才信息,人才招聘,人力资源:Career 或 Jobs 或 Human Resource
  招聘:Job Opportunity/Want Ads.
  英才加盟: join us
  人才需求: recruitment
  在线简历: resume online

  销售及服务类栏目:

  销售网络: Sales Network
  技术支持: Support
  客户服务: Customer Service 或 Service
  售后服务: Aftersales Service 或 Service
  在线交易: order Online 或 order
  联系我们: Contact Us
  反馈表: Feedback
  链接: Links
  邮箱登陆:E-mail Entry
  销售网络:Distribution Network/Sales Network
  市场部:Marketing Department/Department of Marketing
  销售部:Marketing Department/Department of Marketing/Department of Sales/Sales Department (Department 缩写:Dept.)
  客户服务/支持:Customer Support/Customer Service
  市场网络: Marketing network
  市场营销: Marketing
  营销网络: Sales network
  网上订单: order online
  信息反馈: Feedback
  在线交易: Trading/trade
  立即订购: order Now!
  营销策略: marketing strategy
  营销团队: sell team
  服务宗旨: service aim

  英文版:English
  中文版:Chinese
  回首页:Home
  联系方法/联系方式:Contact Us/Contact
  电话:TEL/Phone
  地址:ADD/Address
  邮编:Zip Code/Postal Code/Z.P./P.C.
  手机/移动电话:Mobile Phone/M.P.
  传真:Fax
  电报挂号:Cable Address
  电子邮件/信箱: E-mail
  总机: Telephone exchange
  网站地图: map
  进出口公司: Import & Export Company

http://www.ehuge.net/blog/article.asp?id=36

Published in 杂七杂八

No Responses to “外贸网站常用栏目对应中文的英文翻译”

Leave a Reply

请输入算式结果(看不清请点击图片)
(必须)