一、采用gettext,由于Smarty有相应得gettext的插件，所以就直接用这个插件了
注意：smarty-gettext-0.9.1.zip的README有错误，应为：
Example:
$smarty = new Smarty [...];
require('smarty_gettext.php'); // 注意是下划线不是中划线
$smarty->register_block('t', 'smarty-translate');
步骤如下：
1.1 在公共的包含文件中加入如下的代码：
//$domain_info['lang']为cookie传进来的语言设定值
$language_code = $domain_info['lang'];
//界面语言设置成中文
if($language_code == 'zh_CN')
{
//设置目标语言
putenv("LANG=$language_code");
setlocale(LC_ALL, $language_code);
//$package为mo文件的名字
$package = 'i18n_zh';
//绑定mo文件的路径
bindtextdomain($package, '/var/locale');
//设置搜索的mo文件的文件名
textdomain($package);
//指定mo文件的返回到gettext的编码
bind_textdomain_codeset($package, 'UTF-8');
}
elseif($language_code == 'BIG5')
{
//界面语言设置成繁体
$language_code = 'zh_TW';
putenv("LANG=$language_code");
setlocale(LC_ALL, $language_code);
$package = 'i18n_tw';
bindtextdomain($package, '/var/locale');
textdomain($package);
bind_textdomain_codeset($package, 'UTF-8');
}
else
{
//界面语言是英文
//设置目标语言
putenv("LANG=$language_code");
setlocale(LC_ALL, $language_code);
//$package为mo文件的名字
$package = 'i18n_en';
//绑定mo文件的路径
bindtextdomain($package, '/var/locale');
//设置搜索的mo文件的文件名
textdomain($package);
//指定mo文件的返回到gettext的编码
bind_textdomain_codeset($package, 'UTF-8');
}
//*********添加国际化语言的处理结束***************/
|
注意：以上代码中标红处的$language_code必须是系统中存在的语言代码，不能自定义，大小写也要一致
1.2 相应的模版中加入smarty插件要求的t标签
1.3 用smarty插件提供的工具 生成c文件
这个c文件是把所有的模版中加了标签的串提取出来了
php -q ./tsmarty2c.php *.html > $package.c |
注意：默认的c文件的名和1.1中定义的最好一样
需要注意的是tsmarty2c.php中定义的 smarty的open tag 和close tag 必须与smarty配置文件设置的一致
1.4 调用linux系统得xgettext把1.3中的c文件生成后缀为po的文件
xgettext -d $package $package.c --from-code=utf-8
|
注意：如果文件不是Asc编码的 还得在上面地命令中指明
–from-code=文件编码
1.5 编辑1.4中生成的$package.po ，加入相应的翻译对应串
有几种语言，就的分别编辑生成几个po文件
1.6 调用linux系统得msgfmt把1.3中的1.5中的po文件生成后缀为mo的 二进制文件
msgfmt -o $package.mo $package.po |
1.7 建立locale目录，要与1.1 中的bindtextdomain($package, ‘/var/locale’);设置一样
以1.1中的为例，首先在/var/（ 已有的）目录下建立locale目录，locale的结构为
|-- en_US | `-- LC_MESSAGES | | -- $package.mo | |-- zh_CN | `-- LC_MESSAGES | | -- $package.mo | `-- zh_TW ` -- LC_MESSAGES | -- $package.mo |
其中的第一层目录是按1.1 中的$language_code的定义设的，必须这样，否则找不到，第二层目录LC_MESSAGES是固定的，里面存放1.6 中生成的mo文件
说明：有时候可能修改了po重新生成了mo文件后，语言包不起作用，这时候重启一下apache就可以了
二、由于是网站用的是Smaty，我们可以把模板中的文字都提取出来，集中放到语言文件中
通过smarty的config_load来加载，前提把语言文件放到$smarty->config_dir所设定的目录中
只要在php中包含 ，如下的代码，
$smarty->config_load( 'chs.lang' );
//$lang为通过cookie或session获得的页面语言值
switch ($lang) {
case 'zh-cn' :
$smarty->config_load( 'chs.lang' );
break;
case 'zh-tw' :
header( 'cht.lang' );
break;
default:
header( 'cht.lang' );
break;
}
|
八月 7th, 2010 at 12:14 上午 #精美图片网
云彩从天上飘过，我从这里踩过！
八月 7th, 2010 at 12:28 上午 #洞口电影网
GOOD!很好！